remove unnecessary volatile qualifiers

I looked into some of these earlier [0], but ended up leaving them alone at
the time.  Here is a new patch that removes all of the volatile markers in
the tree that seemed obviously unnecessary to me.

[0] https://postgr.es/m/aZX2oUcKf7IzHnnK%40nathan

-- 
nathan