Wich program generates "list index out of range" ? pgadmin or the server ?

Hi,

My db have some complex triggers and it failed when inserting line.
I use Pgadmin and it display message "list index out of range".
Could someone tell me which program is responsible of this message, pgadmin
or the remote server ?

Thanks