Xlogprefetcher: Use atomic add for increment counter

Hi.

Use pg_atomic_fetch_add_u64 to replace pg_atomic_read_u64 and
pg_atomic_write_u64 calls.

This simplifies the logic and this increases the likelihood that the
operation will be successful.

patch attached.

best regards,
Ranier Vilela