pg_upgrade map struct cleanup

The attached, applied patch for pg_upgrade tracks only one copy of
namespace/relname in FileNameMap because the old and new values are
identical.

-- 
  Bruce Momjian  <bruce@momjian.us>        http://momjian.us
  EnterpriseDB                             http://enterprisedb.com

  + It's impossible for everything to be true. +