Fix join_path_components() to not add a leading slash when joining to an

Fix join_path_components() to not add a leading slash when joining to an
initial null string.

Per report from Robert Haas in testing psql \ir.