Separate the functions of relcache entry flush and smgr cache entry flush

Separate the functions of relcache entry flush and smgr cache entry flush
so that we can get the size of a shared inval message back down to what it
was in 7.4 (and simplify the logic too).  Phase 2 of fixing the
'SMgrRelation hashtable corrupted' problem.