unaccent: Fix allocation size for target characters on initial load

unaccent: Fix allocation size for target characters on initial load

This led to an overestimation of the size allocated for both the quoted
and non-quoted cases, while using an inconsistent style.  Thinkos in
59f47fb98dab.

Per report from Coverity, with extra input from Tom Lane.