Change _mdfd_segpath() to return paths by value

Change _mdfd_segpath() to return paths by value

This basically mirrors the changes done in the predecessor commit. While there
isn't currently a need to get these paths in critical sections, it seems a
shame to unnecessarily allocate memory in these paths now that relpath()
doesn't allocate anymore.

Discussion: https://postgr.es/m/xeri5mla4b5syjd5a25nok5iez2kr3bm26j2qn4u7okzof2bmf@kwdh2vf7npra