Use psql -q option instead of 2>/dev/null during first invocation

Use psql -q option instead of 2>/dev/null during first invocation
of psql; this should make it easier to diagnose client-side problems,
such as library version mismatch.  Also, consistently use -X option
to avoid problems from weird .psqlrc settings.