Fix hard to hit race condition in heapam's tuple locking code.

Fix hard to hit race condition in heapam's tuple locking code.

As mentioned in its commit message, eca0f1db left open a race condition,
where a page could be marked all-visible, after the code checked
PageIsAllVisible() to pin the VM, but before the page is locked.  Plug
that hole.

Reviewed-By: Robert Haas, Andres Freund
Author: Amit Kapila
Discussion: CAEepm=3fWAbWryVW9swHyLTY4sXVf0xbLvXqOwUoDiNCx9mBjQ@mail.gmail.com
Backpatch: -