Fix MarkBufferDirtyHint() to not call GetBufferDescriptor() for local buffers

Fix MarkBufferDirtyHint() to not call GetBufferDescriptor() for local buffers

GetBufferDescriptor() was called before checking if the buffer is local.
Such buffers have a negative ID, meaning that we could call
GetBufferDescriptor() with a wrapped-around uint32 value causing a
potential out-of-bound access to the BufferDescriptors array.

This is harmless in the existing code for the current uses of
MarkBufferDirtyHint(), but the author has found a way to make that
buggy while working on a different patch set, and the order of the
operations is wrong.

Oversight in 82467f627bd4.  No backpatch is required, as this is new to
v19.

Author: Ashutosh Bapat <ashutosh.bapat.oss@gmail.com>
Discussion: https://postgr.es/m/CAExHW5uzRMYVZsXXS3HXXT0fG_sNrpUhUqwP4NorhaCqH9JDhA@mail.gmail.com