Fix variable reference in comment

Fix variable reference in comment

This used to say "nsubxcnt isn't decreased when subtransactions
abort", but there's no variable called nsubxcnt. Commit 8548ddc61b
changed it to "subxcnt", among other typo fixes, but that was wrong
too: the comment actually talks about txn->nsubtxns. That's the field
that's incremented but never decremented and is used for the
allocation earlier in the function.