Refactor convert_case() to prepare for optimizations.

Refactor convert_case() to prepare for optimizations.

Upcoming optimizations will add complexity to convert_case(). This
patch reorganizes slightly so that the complexity can be contained
within the logic to convert the case of a single character, rather
than mixing it in with logic to iterate through the string.

Reviewed-by: Alexander Borisov <lex.borisov@gmail.com>
Discussion: https://postgr.es/m/44005c3d-88f4-4a26-981f-fd82dfa8e313@gmail.com