SSL_read/SSL_write do not approximate the return conventions of recv()

SSL_read/SSL_write do not approximate the return conventions of recv()
and send() very well at all; and in any case we can't use retval==0
for EOF due to race conditions.  Make the same fixes in the backend as
are required in libpq.