Remove now-redundant description of Postgres file layout, in favor of

Remove now-redundant description of Postgres file layout, in favor of
referencing the Database File Layout chapter I just added to the main
documentation.