Replace use of strerror() with %s by %m in pg_waldump

Replace use of strerror() with %s by %m in pg_waldump

Since d6c55de1, src/port/snprintf.c is able to use %m instead of
strerror().  A couple of utilities in src/bin/ have already done the
switch, and do it now for pg_waldump as this reduces the workload for
translators.

Note that more could be done, particularly with pgbench.  Thanks to
Kyotaro Horiguchi for the discussion.

Discussion: https://postgr.es/m/20191129065115.GM2505@paquier.xyz