Make psql use pg_table_size instead of pg_relation_size on 9.0+ servers.

Make psql use pg_table_size instead of pg_relation_size on 9.0+ servers.

Per discussion, pg_table_size() is a more helpful number than
pg_relation_size().

Bernd Helmle, reviewed by Susanne Ebrecht and me.