Properly close files after read file failure to prevent potential

Properly close files after read file failure to prevent potential
resource leak.  Of course, any such failure aborts pg_upgrade, but might
as well be clean about it.

Per patch from Grzegorz Ja?kiewicz.