Get rid of pgpass_from_client tracking inside libpq --- given the conclusion

Get rid of pgpass_from_client tracking inside libpq --- given the conclusion
that presence of the password in the conninfo string must be checked *before*
risking a connection attempt, there is no point in checking it afterwards.
This makes the specification of PQconnectionUsedPassword() a bit simpler
and perhaps more generally useful, too.