Adjust regcustom.h so that all those assert() calls in the regex package

Adjust regcustom.h so that all those assert() calls in the regex package
are converted to Postgres Assert() macros, instead of using <assert.h>
as formerly.  No difference in production builds, but --enable-cassert
debug builds will get better coverage for regex testing.