Fix getDatumCopy(): don't use store_att_byval to copy into a Datum

Fix getDatumCopy(): don't use store_att_byval to copy into a Datum
variable (this accounts for regression failures on PPC64, and in fact
won't work on any big-endian machine).  Get rid of hardwired knowledge
about datum size rules; make it look just like datumCopy().