Remove belt-and-suspenders guards against buffer pin leaks.

Remove belt-and-suspenders guards against buffer pin leaks.

Forcibly releasing all leftover buffer pins should be unnecessary now
that we have a robust ResourceOwner mechanism, and it significantly
increases the cost of process shutdown.  Instead, in an assert-enabled
build, assert that no pins are held; in a non-assert-enabled build, do
nothing.