pg_upgrade: throw an error for non-existent tablespace directories

pg_upgrade:  throw an error for non-existent tablespace directories

Non-existent tablespace directory references can occur if user
tablespaces are created inside data directories and the data directory
is renamed in preparation for running pg_upgrade, and the symbolic links
are not updated.

Backpatch to 9.3.