pg_upgrade: suppress creation of delete script

pg_upgrade:  suppress creation of delete script

Suppress creation of the pg_upgrade delete script when the new data
directory is inside the old data directory.

Reported-by: IRC

Backpatch-through: 9.3, where delete script tests were added