doc: Improve order of options on initdb reference page

doc: Improve order of options on initdb reference page

Both the initdb --help output and the reference page have a section
for options and a section for less commonly used options.  But some
recently added options were sprinkled around inconsistently.  Fix that
by making the documentation match the --help output.