pg_logicalinspect: Fix possible crash when passing a directory path.

pg_logicalinspect: Fix possible crash when passing a directory path.

Previously, pg_logicalinspect functions were too trusting of their
input and blindly passed it to SnapBuildRestoreSnapshot(). If the
input pointed to a directory, the server could a PANIC error while
attempting to fsync_fname() with isdir=false on a directory.

This commit adds validation checks for input filenames and passes the
LSN extracted from the filename to SnapBuildRestoreSnapshot() instead
of the filename itself. It also adds regression tests for various
input patterns and permission checks.

Bug: #18828
Reported-by: Robins Tharakan <tharakan@gmail.com>
Co-authored-by: Bertrand Drouvot <bertranddrouvot.pg@gmail.com>
Co-authored-by: Masahiko Sawada <sawada.mshk@gmail.com>
Discussion: https://postgr.es/m/18828-0f4701c635064211@postgresql.org