Remove unnecessary use of multiple cat processes to feed psql; this

Remove unnecessary use of multiple cat processes to feed psql; this
reduces the number of concurrent processes launched during parallel
regression tests, possibly avoiding failures such as exceeding a user's
max number of processes.  This essentially completes the reversion
of 1.27->1.28.