Fix race in test of pg_switch_wal().

Fix race in test of pg_switch_wal().

The test failed when something added WAL between pg_switch_wal() and
pg_current_wal_lsn(), seen on buildfarm members hornet and sungazer.
Fix v10, v9.6 and v9.5 by making this code mirror its v13+ counterpart.
v12 and v11 lack a counterpart.