Fix poll() implementation of WaitLatchOrSocket to notice postmaster death.

Fix poll() implementation of WaitLatchOrSocket to notice postmaster death.

When the remote end of the pipe is closed, select() reports the fd as
readable, but poll() has a separate POLLHUP return code for that.

Spotted by Peter Geoghegan.