Fix error handling in replacement pthread_barrier_init().

Fix error handling in replacement pthread_barrier_init().

Commit 44bf3d50 incorrectly used an errno-style interface when supplying
missing pthread functionality (i.e. on macOS), but it should check for
and return error numbers directly.