Allow multiple --excludes options in pgindent

Allow multiple --excludes options in pgindent

This includes a unification of the logic used to find the excludes file
and the typedefs file.

Also, remove the dangerous and deprecated feature where the first
non-option argument was taken as a typdefs file if it wasn't a .c or .h
file, remove some extraneous blank lines, and improve the documentation
somewhat.