Add accidentally omitted test to meson build file

Add accidentally omitted test to meson build file

01e2b7f0fd02a44e introduced a test that vacuum correctly removes tuples
older than OldestXmin. The same commit was backpatched on 14-16, but 16
is the only version with meson and the test was mistakenly left off of
the recovery test meson build file. Add it now.

Discussion: https://postgr.es/m/CAAKRu_bWmMjmqL%2BOZ2duEQ80u7cRvpsExLNZNjzk-pXX5skwMQ%40mail.gmail.com