tableam: Add and use table_fetch_row_version().

tableam: Add and use table_fetch_row_version().

This is essentially the tableam version of heapam_fetch(),
i.e. fetching a tuple identified by a tid, performing visibility
checks.

Note that this different from table_index_fetch_tuple(), which is for
index lookups. It therefore has to handle a tid pointing to an earlier
version of a tuple if the AM uses an optimization like heap's HOT. Add
comments to that end.

This commit removes the stats_relation argument from heap_fetch, as
it's been unused for a long time.

Author: Andres Freund
Reviewed-By: Haribabu Kommi
Discussion: https://postgr.es/m/20180703070645.wchpu5muyto5n647@alap3.anarazel.de