Fix oversights in new plpgsql test suite infrastructure.

Fix oversights in new plpgsql test suite infrastructure.

Fix a couple of minor oversights in commit 632b03da3: the tests
should be run in database "pl_regression" like the other PLs do,
and we should clean up the tests' output cruft during "make clean".