logical decoding: beware of an unset specinsert change

logical decoding: beware of an unset specinsert change

Coverity complains that there is no protection in the code (at least in
non-assertion-enabled builds) against speculative insertion failing to
follow the expected protocol.  Add an elog(ERROR) for the case.