Remove duplicate code in planner.c.

Remove duplicate code in planner.c.

I noticed while hacking on join UNION transforms that planner.c's
function get_base_rel_indexes() just duplicates the functionality of
get_relids_in_jointree().  It doesn't even have the excuse of being
older code :-(.  Drop it and use the latter function instead.