Fix core dump in QTNodeCompare when tsquery_cmp() is applied to two empty

Fix core dump in QTNodeCompare when tsquery_cmp() is applied to two empty
tsqueries.  CompareTSQ has to have a guard for the case rather than blindly
applying QTNodeCompare to random data past the end of the datums.  Also,
change QTNodeCompare to be a little less trusting: use an actual test rather
than just Assert'ing that the input is sane.  Problem encountered while
investigating another issue (I saw a core dump in autoanalyze on a table
containing multiple empty tsquery values).

Back-patch to all branches with tsquery support.

In HEAD, also fix some bizarre (though not outright wrong) coding in
tsq_mcontains().