Fix misuse of table_index_fetch_tuple_check().

Fix misuse of table_index_fetch_tuple_check().

Commit 0d861bbb, which added deduplication to nbtree, had
_bt_check_unique() pass a TID to table_index_fetch_tuple_check() that
isn't safe to mutate.  table_index_fetch_tuple_check()'s tid argument is
modified when the TID in question is not the latest visible tuple in a
hot chain, though this wasn't documented.

To fix, go back to using a local copy of the TID in _bt_check_unique(),
and update comments above table_index_fetch_tuple_check().

Backpatch: 13-, where B-Tree deduplication was introduced.