Doc: minor improvements for section 11.2 "Index Types".

Doc: minor improvements for section 11.2 "Index Types".

Break the per-index-type discussions into <sect2>'s so as to make
them more visually separate and easier to find.  Improve the markup,
and make a couple of small wording adjustments.

This also fixes one stray reference to the now-deprecated point
operators <^ and >^.

Dagfinn Ilmari Mannsåker, reviewed by David Johnston and Jürgen Purtz

Discussion: https://postgr.es/m/877dukhvzg.fsf@wibble.ilmari.org