Volatile-ize all five places where we expect a PG_TRY block to restore

Volatile-ize all five places where we expect a PG_TRY block to restore
old memory context in plpython.  Before only one of them was marked
volatile, but per report from Zdenek Kotala, some compilers do the
wrong thing here.