Fix update-unicode target

Fix update-unicode target

The normalization-check target needs to be run last, after moving the
newly generated files into place.  Also, we need an additional
dependency so that unicode_norm.o is rebuilt first.  Otherwise,
norm_test will still test the old files but against the new expected
results, which will probably fail.