amcheck: Fix ordering bug in update_cached_xid_range()

amcheck: Fix ordering bug in update_cached_xid_range()

The initialization order in update_cached_xid_range() was wrong, calling
FullTransactionIdFromXidAndCtx() before setting
->next_xid. FullTransactionIdFromXidAndCtx() uses ->next_xid.

In most situations this will not cause visible issues, because the next call
to update_cached_xid_range() will use a less wrong ->next_xid. It's rare that
xids advance fast enough for this to be a problem.

Found while adding more asserts to the 64bit xid infrastructure.

Reviewed-by: Mark Dilger <mark.dilger@enterprisedb.com>
Discussion: https://postgr.es/m/20230108002923.cyoser3ttmt63bfn@awork3.anarazel.de
Backpatch: 14-, where heapam verification was introduced