Fix new TAP test for 2PC transactions and PITRs on Windows

Fix new TAP test for 2PC transactions and PITRs on Windows

The test added by 595b9cb forgot that on Windows it is necessary to set
up pg_hba.conf (see PostgresNode::set_replication_conf) with a specific
entry or base backups fail.  Any node that requires to support
replication just needs to pass down allows_streaming at initialization.
This updates the test to do so.  Simplify things a bit while on it.

Per buildfarm member fairywren.  Any Windows hosts running this test
would have failed, and I have reproduced the problem as well.

Backpatch-through: 10