Fix numericlocale psql option when used with a null string and latex and troff

Fix numericlocale psql option when used with a null string and latex and troff
formats; a null string must not be formatted as a numeric. The more exotic
formats latex and troff also incorrectly formatted all strings as numerics
when numericlocale was on.

Backpatch to 8.1 where numericlocale option was added.

This fixes bug #5355 reported by Andy Lester.