Fix tsvector_update_trigger() to be domain-friendly: it needs to allow all

Fix tsvector_update_trigger() to be domain-friendly: it needs to allow all
the columns it works with to be domains over the expected type, not just
exactly the expected type.  In passing, fix ts_stat() the same way.
Per report from Markus Wollny.