pg_upgrade docs: don't use cluster for binary/lib

pg_upgrade docs: don't use cluster for binary/lib
In a few cases, pg_upgrade said old/new cluster location when it meant
old/new Postgres install location, so fix those.
Per private email report