Remove misleading read stream asserts in a few users

Remove misleading read stream asserts in a few users

Several read stream users asserted that the read stream was exhausted
after looping on that very condition. It was pointed out in an a
review of an as-of-yet uncommitted read stream user [1] that this was
confusing and could lead the reader to think there was a possibility of
some kind of race condition. Remove these asserts.

[1] https://postgr.es/m/F9ACE8D0-B807-4A17-B6BD-87EF0717983D%40yesql.se