heapam: Move logic to handle HEAP_MOVED into a helper function

heapam: Move logic to handle HEAP_MOVED into a helper function

Before we dealt with this in 6 near identical and one very similar copy.

The helper function errors out when encountering a
HEAP_MOVED_IN/HEAP_MOVED_OUT tuple with xvac considered current or
in-progress. It'd be preferrable to do that change separately, but otherwise
it'd not be possible to deduplicate the handling in
HeapTupleSatisfiesVacuum().

Reviewed-by: Heikki Linnakangas <hlinnaka@iki.fi>
Discussion: https://postgr.es/m/lxzj26ga6ippdeunz6kuncectr5gfuugmm2ry22qu6hcx6oid6@lzx3sjsqhmt6
Discussion: https://postgr.es/m/6rgb2nvhyvnszz4ul3wfzlf5rheb2kkwrglthnna7qhe24onwr@vw27225tkyar