Fix integer overflow bug in GiST buffering build calculations.

Fix integer overflow bug in GiST buffering build calculations.

The result of (maintenance_work_mem * 1024) / BLCKSZ doesn't fit in a signed
32-bit integer, if maintenance_work_mem >= 2GB. Use double instead. And
while we're at it, write the calculations in an easier to understand form,
with the intermediary steps written out and commented.