Use pg_assume() to avoid compiler warning below exec_set_found()

Use pg_assume() to avoid compiler warning below exec_set_found()

The warning, visible when building with -O3 and a recent-ish gcc, is due to
gcc not realizing that found is a byvalue type and therefore will never be
interpreted as a varlena type.

Discussion: https://postgr.es/m/3prdb6hkep3duglhsujrn52bkvnlkvhc54fzvph2emrsm4vodl@77yy6j4hkemb
Discussion: https://postgr.es/m/20230316172818.x6375uvheom3ibt2%40awork3.anarazel.de
Discussion: https://postgr.es/m/20240207203138.sknifhlppdtgtxnk%40awork3.anarazel.de